# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2016.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.plasma.kicker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-11 02:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-22 05:23-0400\n"
"Last-Translator: Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: plugin/actionlist.cpp:86
#, kde-format
msgid "Open with:"
msgstr "פתח באמצעות:"

#: plugin/actionlist.cpp:99
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "מאפיינים"

#: plugin/actionlist.cpp:146
#, kde-format
msgid "Add to Desktop"
msgstr "הוסף לשולחן עבודה"

#: plugin/actionlist.cpp:151
#, kde-format
msgid "Add to Panel (Widget)"
msgstr "הוסף ללוח (יישומון)"

#: plugin/actionlist.cpp:156
#, kde-format
msgid "Pin to Task Manager"
msgstr "הצמדה למנהל המשימות"

#: plugin/actionlist.cpp:307 plugin/rootmodel.cpp:429
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Recent Documents"
msgid "Recent Files"
msgstr "מסמכים אחרונים"

#: plugin/actionlist.cpp:317
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Forget Recent Documents"
msgid "Forget Recent Files"
msgstr "נקה יישומים אחרונים"

#: plugin/actionlist.cpp:395
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Application..."
msgid "Edit Application…"
msgstr "ערוך יישום..."

#: plugin/actionlist.cpp:429
#, kde-format
msgctxt "@action opens a software center with the application"
msgid "Uninstall or Manage Add-Ons…"
msgstr ""

#: plugin/appentry.cpp:308
#, kde-format
msgid "Hide Application"
msgstr "הסתר יישום"

#: plugin/appentry.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "App name (Generic name)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: plugin/appentry.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "Generic name (App name)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: plugin/appsmodel.cpp:34 plugin/appsmodel.cpp:58 plugin/computermodel.cpp:98
#: plugin/computermodel.cpp:226 plugin/recentusagemodel.cpp:153
#: plugin/recentusagemodel.cpp:216
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "יישומים"

#: plugin/appsmodel.cpp:151
#, kde-format
msgid "Unhide Applications in this Submenu"
msgstr "בטל הסתרת יישומים בתת־תפריט זה"

#: plugin/appsmodel.cpp:160
#, kde-format
msgid "Unhide Applications in '%1'"
msgstr "בטל יישומים מוסתרים ב־\"%1\""

#: plugin/computermodel.cpp:92
#, kde-format
msgid "Show KRunner"
msgstr ""

#: plugin/computermodel.cpp:96
#, kde-format
msgid "Search, calculate, or run a command"
msgstr ""

#: plugin/computermodel.cpp:149
#, kde-format
msgid "Computer"
msgstr "מחשב"

#: plugin/contactentry.cpp:106 plugin/recentcontactsmodel.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Contact Information..."
msgid "Show Contact Information…"
msgstr "הראה נתוני איש קשר..."

#. i18n.
#: plugin/kastatsfavoritesmodel.cpp:548 plugin/rootmodel.cpp:416
#: plugin/simplefavoritesmodel.cpp:31
#, kde-format
msgid "Favorites"
msgstr "מועדפים"

#: plugin/recentcontactsmodel.cpp:40
#, kde-format
msgid "Contacts"
msgstr "אנשי קשר"

#: plugin/recentcontactsmodel.cpp:73
#, kde-format
msgid "Forget Contact"
msgstr "שכח אנשי קשר"

#: plugin/recentcontactsmodel.cpp:77 plugin/recentcontactsmodel.cpp:153
#, kde-format
msgid "Forget All Contacts"
msgstr "שכח את כל האנשי קשר"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:151
#, kde-format
msgid "Recently Used"
msgstr "היו בשימוש לאחרונה"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:156 plugin/recentusagemodel.cpp:298
#, kde-format
msgid "Files"
msgstr ""

#: plugin/recentusagemodel.cpp:238
#, kde-format
msgid "Forget Application"
msgstr "שכח יישומים"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:332
#, kde-format
msgid "Open Containing Folder"
msgstr ""

#: plugin/recentusagemodel.cpp:335
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Forget All"
msgid "Forget File"
msgstr "שכח הכל"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:472
#, kde-format
msgid "Forget All"
msgstr "שכח הכל"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:474
#, kde-format
msgid "Forget All Applications"
msgstr "שכח את כל היישומים"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:477
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Forget All"
msgid "Forget All Files"
msgstr "שכח הכל"

#: plugin/rootmodel.cpp:95
#, kde-format
msgid "Hide %1"
msgstr "הסתר %1"

#: plugin/rootmodel.cpp:398
#, kde-format
msgid "All Applications"
msgstr "כל היישומים"

#: plugin/rootmodel.cpp:410
#, kde-format
msgid "This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL"
msgstr ""

#: plugin/rootmodel.cpp:422
#, kde-format
msgid "Recent Contacts"
msgstr "אנשי קשר אחרונים"

#: plugin/rootmodel.cpp:429
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Often Used Documents"
msgid "Often Used Files"
msgstr "מסמכים בשימוש נפוץ"

#: plugin/rootmodel.cpp:438
#, kde-format
msgid "Recent Applications"
msgstr "יישומים אחרונים"

#: plugin/rootmodel.cpp:438
#, kde-format
msgid "Often Used Applications"
msgstr "יישומים בשימוש נפוץ"

#: plugin/rootmodel.cpp:453
#, kde-format
msgid "Power / Session"
msgstr "יציאה"

#: plugin/runnermodel.cpp:231
#, kde-format
msgid "Search results"
msgstr "תוצאות חיפוש"

#: plugin/systementry.cpp:195
#, kde-format
msgid "Lock"
msgstr "נעילה"

#: plugin/systementry.cpp:198
#, kde-format
msgid "Log Out"
msgstr ""

#: plugin/systementry.cpp:201 plugin/systementry.cpp:269
#, kde-format
msgid "Save Session"
msgstr "שמור הפעלה"

#: plugin/systementry.cpp:204
#, kde-format
msgid "Switch User"
msgstr "החלף משתמש"

#: plugin/systementry.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep"
msgstr ""

#: plugin/systementry.cpp:210
#, kde-format
msgid "Hibernate"
msgstr "שינה"

#: plugin/systementry.cpp:213
#, fuzzy, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "הפעל מחדש את המחשב"

#: plugin/systementry.cpp:216
#, kde-format
msgid "Shut Down"
msgstr "כיבוי"

#: plugin/systementry.cpp:229 plugin/systementry.cpp:232
#: plugin/systementry.cpp:235 plugin/systementry.cpp:238
#, kde-format
msgid "Session"
msgstr "הפעלה"

#: plugin/systementry.cpp:241 plugin/systementry.cpp:244
#: plugin/systementry.cpp:247 plugin/systementry.cpp:250
#, kde-format
msgid "System"
msgstr "מערכת"

#: plugin/systementry.cpp:263
#, kde-format
msgid "Lock screen"
msgstr "מסך נעילה"

#: plugin/systementry.cpp:266
#, kde-format
msgid "End session"
msgstr "סיים הפעלה"

#: plugin/systementry.cpp:272
#, kde-format
msgid "Start a parallel session as a different user"
msgstr "התחל הפעלה מקבילה כמשתמש אחר"

#: plugin/systementry.cpp:275
#, kde-format
msgid "Suspend to RAM"
msgstr "השהה לזיכרון ה־RAM"

#: plugin/systementry.cpp:278
#, kde-format
msgid "Suspend to disk"
msgstr "השהה לכונן אחסון"

#: plugin/systementry.cpp:281
#, kde-format
msgid "Restart computer"
msgstr "הפעל מחדש את המחשב"

#: plugin/systementry.cpp:284
#, kde-format
msgid "Turn off computer"
msgstr "כבה את המחשב"

#: plugin/systemmodel.cpp:31
#, kde-format
msgid "System actions"
msgstr "פעולות מערכת"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "מסמכים"

#~ msgid "Forget Document"
#~ msgstr "שכח מסמכים"

#~ msgid "Forget All Documents"
#~ msgstr "שכח את כל המסמכים"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "כללי"

#~ msgid "Remove from Favorites"
#~ msgstr "הסר ממועדפים"

#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "הוסף למועדפים"

#, fuzzy
#~| msgid "Favorites"
#~ msgid "Show In Favorites"
#~ msgstr "מועדפים"

#, fuzzy
#~| msgid "Icon"
#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "סמל"

#~ msgid "Show applications as:"
#~ msgstr "הראה יישומים כ:"

#~ msgid "Name only"
#~ msgstr "שם בלבד"

#~ msgid "Description only"
#~ msgstr "תיאור בלבד"

#~ msgid "Name (Description)"
#~ msgstr "שם (תיאור)"

#~ msgid "Description (Name)"
#~ msgstr "תיאור (שם)"

#, fuzzy
#~| msgid "Behavior"
#~ msgid "Behavior:"
#~ msgstr "התנהגות"

#, fuzzy
#~| msgid "Sort alphabetically"
#~ msgid "Sort applications alphabetically"
#~ msgstr "סדר לפי שם"

#, fuzzy
#~| msgid "Flatten menu to a single level"
#~ msgid "Flatten sub-menus to a single level"
#~ msgstr "שטח תפריט לרמה אחת"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgid "Show categories:"
#~ msgstr "קטגוריות"

#, fuzzy
#~| msgid "Recent Applications"
#~ msgid "Recent applications"
#~ msgstr "יישומים אחרונים"

#, fuzzy
#~| msgid "Often Used Applications"
#~ msgid "Often used applications"
#~ msgstr "יישומים בשימוש נפוץ"

#, fuzzy
#~| msgid "Recent Documents"
#~ msgid "Recent documents"
#~ msgstr "מסמכים אחרונים"

#, fuzzy
#~| msgid "Often Used Documents"
#~ msgid "Often used documents"
#~ msgstr "מסמכים בשימוש נפוץ"

#, fuzzy
#~| msgid "Recent Contacts"
#~ msgid "Recent contacts"
#~ msgstr "אנשי קשר אחרונים"

#, fuzzy
#~| msgid "Show often used contacts"
#~ msgid "Often used contacts"
#~ msgstr "הצג אנשי קשר בשימוש נפוץ"

#, fuzzy
#~| msgid "Recently used"
#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]"
#~ msgid "Recently used"
#~ msgstr "בשימוש לאחרונה"

#, fuzzy
#~| msgid "Often used"
#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Ofetn used]"
#~ msgid "Often used"
#~ msgstr "בשימוש לעיתים קרובות"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "חיפוש"

#~ msgid "Expand search to bookmarks, files and emails"
#~ msgstr "הרחב חיפוש ל־סמניות, קבצים והודעות דואר אלקטרוני"

#~ msgid "Align search results to bottom"
#~ msgstr "ישר תוצאות חיפוש לתחתית"

#~ msgid "Searching for '%1'"
#~ msgstr "מחפש \"%1\""

#, fuzzy
#~| msgid "Type to search."
#~ msgid "Type to search..."
#~ msgstr "הקלד כדי לחפש."

#~ msgid "Widgets"
#~ msgstr "יישומונים"

#~ msgid "Apps & Docs"
#~ msgstr "יישומים ומסמכים"

#~ msgid "Edit Applications..."
#~ msgstr "ערוך יישומים..."

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "חפש..."

#~ msgctxt "@action opens a software center with the application"
#~ msgid "Manage '%1'..."
#~ msgstr "נהל את \"%1\"..."

#~ msgid "Run Command..."
#~ msgstr "הרץ פקודה..."

#~ msgid "Run a command or a search query"
#~ msgstr "הרץ פקודה או חיפוש"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "הצג:"

#~ msgid "Show recent applications"
#~ msgstr "הראה יישומים אחרונים"

#~ msgid "Show often used applications"
#~ msgstr "הצג יישומים בשימוש נפוץ"

#~ msgid "Show recent documents"
#~ msgstr "הראה מסמכים אחרונים"

#~ msgid "Show often used documents"
#~ msgstr "הצג מסמכים בשימוש נפוץ"

#~ msgid "Show recent contacts"
#~ msgstr "הראה אנשי קשר אחרונים"

#~ msgid "Removable Storage"
#~ msgstr "אחסון נשלף"

#~ msgid "Places"
#~ msgstr "מקומות"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "התנתקות"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "השהיה"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "הפעלה מחדש"

#~ msgid "Use custom image:"
#~ msgstr "השתמש בתמונה מותאמת אישית"

#~ msgid "Choose an image"
#~ msgstr "במר תמונה"

#~ msgid "Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)"
#~ msgstr "קבצי תמונה (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)"
